(元祖)MCEdit 日本語化

レッドストーン回路、ピストン、新要素など技術紹介や検証などで盛り上がろう!
  • (PostNo.248782)

(元祖)MCEdit 日本語化

投稿記事by tamkame » 2015年9月27日(日) 23:23

MCEditを日本語化してみた
MCEditを日本語化してみました

準備


インストール・・・

1 上の2つをダウンロード・インストール
  
  方法
  
・mcedit インストーラーを起動して、ダウンロード
(注意ファイル名には全角(日本語)が含まれてはいけない)
日本語化は今はそのままで


2 MCeditのファイルにあるlangファイルにjp_JP.trnを入れる
  
世間ではこちらをぶち込むというらしい


3  mceditを開き以下の手順で日本語化にする
Options>Language>JP


4 日本語になっていたら成功

よくありそうな質問
1 Q日本語化されてない場所がある A少しずつ日本語化していきたい!
2 Q翻訳ミスがある A報告していただければ直します。 正しい翻訳文も送って下さい
3 Q転載OK? A NO? 一応、OKですが、・・・
最後に編集したユーザー tamkame [ 2016年11月08日(火) 00:09 ], 累計 2 回
最近リアルが忙しくて、大変です
引き継ぎ等について
今まで投稿してきたmodなど、もしくはこれから投稿していくmodたちは
”引き継ぎ等”でない限り、勝手に引き継いで行って構いません。
どうぞご自由に笑
⚠私は私で開発を続けます。

返信について
返信はかなり遅れると思います… 引継ぎ等ならば上記の方法で、要望・質問などは受け付けておりませんのでご了承ください
tamkame
ID:33066723
木を殴ってる
 
記事: 20
登録日時: 2015年4月20日(月) 21:16

  • (PostNo.248800)

Record Undo 翻訳

投稿記事by tamkame » 2015年9月28日(月) 01:07

どういう意味ですか・・・

えーとですね Record Undo を翻訳したら 録音元に戻します と出ます。わけが分かりません・・・

そもそもマイクラに録音って、、、、 

正しい翻訳を教えて下さい(泣)
最近リアルが忙しくて、大変です
引き継ぎ等について
今まで投稿してきたmodなど、もしくはこれから投稿していくmodたちは
”引き継ぎ等”でない限り、勝手に引き継いで行って構いません。
どうぞご自由に笑
⚠私は私で開発を続けます。

返信について
返信はかなり遅れると思います… 引継ぎ等ならば上記の方法で、要望・質問などは受け付けておりませんのでご了承ください
tamkame
ID:33066723
木を殴ってる
 
記事: 20
登録日時: 2015年4月20日(月) 21:16

  • (PostNo.250737)

Re: Record Undo 翻訳

投稿記事by イロイロぽてと » 2015年10月14日(水) 22:44

tamsho さんが書きました:どういう意味ですか・・・

えーとですね Record Undo を翻訳したら 録音元に戻します と出ます。わけが分かりません・・・

そもそもマイクラに録音って、、、、 

正しい翻訳を教えて下さい(泣)


日本語化ご苦労様です。

さて本題に入りますが、「Undo」は戻るって意味ですよね、そして「Record」は記録するという意味がありますよね。
ということは、「一つ前の出来事を記録する」って意味です。
他には、「編集内容を記録」とかでも良いかもしれませんね。

あと、言語コードが間違えてありますよ。
正しくは、ja_JPです。
アバター
イロイロぽてと
ID:165d5968
水から上がったとこ
 
記事: 3
登録日時: 2015年8月05日(水) 09:32

  • (PostNo.251012)

Re: Record Undo 翻訳

投稿記事by tamkame » 2015年10月17日(土) 18:17

イロイロぽてと さんが書きました:
tamsho さんが書きました:どういう意味ですか・・・

えーとですね Record Undo を翻訳したら 録音元に戻します と出ます。わけが分かりません・・・

そもそもマイクラに録音って、、、、 

正しい翻訳を教えて下さい(泣)


日本語化ご苦労様です。

さて本題に入りますが、「Undo」は戻るって意味ですよね、そして「Record」は記録するという意味がありますよね。
ということは、「一つ前の出来事を記録する」って意味です。
他には、「編集内容を記録」とかでも良いかもしれませんね。

あと、言語コードが間違えてありますよ。
正しくは、ja_JPです。

ご指摘ありがとうございます。 
これからも頑張って翻訳して行きますのでよろしくお願いします。

改善する場所

録音元に戻します を 編集内容を記録 にします。

jp_JPをja_JPに変更します

その他一部改良 

 
最近リアルが忙しくて、大変です
引き継ぎ等について
今まで投稿してきたmodなど、もしくはこれから投稿していくmodたちは
”引き継ぎ等”でない限り、勝手に引き継いで行って構いません。
どうぞご自由に笑
⚠私は私で開発を続けます。

返信について
返信はかなり遅れると思います… 引継ぎ等ならば上記の方法で、要望・質問などは受け付けておりませんのでご了承ください
tamkame
ID:33066723
木を殴ってる
 
記事: 20
登録日時: 2015年4月20日(月) 21:16

  • (PostNo.251931)

Re: MCEdit 日本語化

投稿記事by ゲスト » 2015年10月25日(日) 00:56

日本語化お疲れ様です。
私の環境だけかもしれませんが言語を日本語にしてワールドを開き、右ドラックして範囲選択して離すと落ちてしまうみたいです、英語での再現はなし。
その他不具合らしきものは現時点では確認できていません
エラー内容らしきものが出てますので載せておきます
http://fast-uploader.com/file/7001257689168/
ゲスト
ID:9c5470e2
 

  • (PostNo.254055)

Re: MCEdit 日本語化

投稿記事by tamkame » 2015年11月17日(火) 17:29

ゲスト さんが書きました:日本語化お疲れ様です。
私の環境だけかもしれませんが言語を日本語にしてワールドを開き、右ドラックして範囲選択して離すと落ちてしまうみたいです、英語での再現はなし。
その他不具合らしきものは現時点では確認できていません
エラー内容らしきものが出てますので載せておきます
http://fast-uploader.com/file/7001257689168/

 
遅れてすみませんでした。 早めに改善します
最近リアルが忙しくて、大変です
引き継ぎ等について
今まで投稿してきたmodなど、もしくはこれから投稿していくmodたちは
”引き継ぎ等”でない限り、勝手に引き継いで行って構いません。
どうぞご自由に笑
⚠私は私で開発を続けます。

返信について
返信はかなり遅れると思います… 引継ぎ等ならば上記の方法で、要望・質問などは受け付けておりませんのでご了承ください
tamkame
ID:33066723
木を殴ってる
 
記事: 20
登録日時: 2015年4月20日(月) 21:16

  • (PostNo.254056)

Re: MCEdit 日本語化

投稿記事by tamkame » 2015年11月17日(火) 17:35

謎のエラーが発生します・・・・
私は翻訳をしただけなので、原因は分かりませんが、まだ、翻訳途中のバージョンなら動くかも・・・です

旧バージョン 
https://www.dropbox.com/s/4upiygdsstdl0kj/jp_JP.trn?dl=0

新バージョン(エラー発生中)
https://www.dropbox.com/s/g8koce7v4it4a2o/ja_JP.trn?dl=0
最近リアルが忙しくて、大変です
引き継ぎ等について
今まで投稿してきたmodなど、もしくはこれから投稿していくmodたちは
”引き継ぎ等”でない限り、勝手に引き継いで行って構いません。
どうぞご自由に笑
⚠私は私で開発を続けます。

返信について
返信はかなり遅れると思います… 引継ぎ等ならば上記の方法で、要望・質問などは受け付けておりませんのでご了承ください
tamkame
ID:33066723
木を殴ってる
 
記事: 20
登録日時: 2015年4月20日(月) 21:16

  • (PostNo.254214)

Re: MCEdit 日本語化

投稿記事by tamkame » 2015年11月18日(水) 23:37

現在、最新バージョンがバグっています。 
なので、旧バージョンをDLして下さい。 newバージョンはそのうち消去します。

大切なお知らせ

少し早く、急ですが、制作を中止しようと思います。

理由
・up主のpcだと正常に動かない
・これ以上翻訳するとバグる


新しく、続製作者様がいたら、報告します

また時間があれば今度はmcedit2日本語化の作成をしたいと思います。

まだ配布はしますが、バグ報告に関しては何も言いません
最近リアルが忙しくて、大変です
引き継ぎ等について
今まで投稿してきたmodなど、もしくはこれから投稿していくmodたちは
”引き継ぎ等”でない限り、勝手に引き継いで行って構いません。
どうぞご自由に笑
⚠私は私で開発を続けます。

返信について
返信はかなり遅れると思います… 引継ぎ等ならば上記の方法で、要望・質問などは受け付けておりませんのでご了承ください
tamkame
ID:33066723
木を殴ってる
 
記事: 20
登録日時: 2015年4月20日(月) 21:16

  • (PostNo.270384)

Re: MCEdit 日本語化

投稿記事by chikinplayer » 2016年4月14日(木) 03:27

よければですが、お力になりたいのですが、、(MCEditの翻訳の引継ぎ)
アバター
chikinplayer
ID:8090f267
石掘り
 
記事: 129
登録日時: 2016年1月22日(金) 05:09

  • (PostNo.287301)

Re: MCEdit 日本語化

投稿記事by tamkame » 2016年11月08日(火) 00:03

chikinplayer さんが書きました:よければですが、お力になりたいのですが、、(MCEditの翻訳の引継ぎ)


ものすごくすごく遅れてすみません!! 

OKですよ!! むしろありがたいくらいです、もう色々わからんところもあり、作業が進みませんでしたし、PCのデータが吹っ飛びそれどころじゃなくなってきたのでよろしければ引き継いでくれれば幸いです!

(ちなみにTwitterフォローしました。笑)
最近リアルが忙しくて、大変です
引き継ぎ等について
今まで投稿してきたmodなど、もしくはこれから投稿していくmodたちは
”引き継ぎ等”でない限り、勝手に引き継いで行って構いません。
どうぞご自由に笑
⚠私は私で開発を続けます。

返信について
返信はかなり遅れると思います… 引継ぎ等ならば上記の方法で、要望・質問などは受け付けておりませんのでご了承ください
tamkame
ID:e18e2095
木を殴ってる
 
記事: 20
登録日時: 2015年4月20日(月) 21:16


Return to テクニック研究/紹介

x