[～1.8.x]MOD等のlangファイルによる日本語化の仕方・配布 - JorneyMap追加,AE2,IC2更新等！

[Ice_ink ID:e2743468]

自分で使う用に翻訳していたものです。
Railcraft_1.7.10-9.12.2.0

未翻訳部分
command部分
tc.research_category.RAILCRAFT=Traheremagy
aumcraft.research.RC_Crowbar.page.1=鋼鉄を魔導金属に置き換え、Order of Touchでそれを埋め込むことで、あなたは魔法をはるかに受け入れやすいバールの作成方法を発見しました。
tile.railcraft.cube.coke.tip=32,000 Fuel Units
tile.railcraft.post.emblem.name=Emblem Post
（魔術系のMODはまだプレイしたことがありません）

恣意的な装飾ブロックの名称

Abyssal Block　深層ブロック
Quarried Block　白層ブロック
Sandy Block　砂層ブロック
Nether Block　焼きネザーブロック
Infernal Block　煉獄ブロック
Frost Bound Block　氷層ブロック
Blood Stained Block　血染めのブロック
Bleached Bone Block　白骨ブロック

[Ice_ink ID:e2743468]

ImmersiveEngineering-0.7.7 と Immersiveintegration-0.6.8の翻訳を行いました。
主にマニュアルの内容です。
ImmersiveEngineering-0.7.7は、同梱されていたja_JP.langファイルを元に編集を行いました。
私独自に解釈した変更部分があります。
マニュアル文も自動翻訳に任せたままの部分があるので、だれか直してください。

・既存の翻訳部分の変更点（抜粋）

「技士」を「技師」に統一
発酵槽　＝　工業用発酵槽　など
高炉　＝　原始高炉
掘削機　＝　大型掘削機
バケット羽車　＝　バケットホイール
電動ランタン　＝　パワードランタン
充電台　＝　充電ステーション
木樽　＝　木製の樽
クレート　＝　収納木箱
鉄グリット　＝　鉄の粉　など
植物油　＝　プラントオイル
バイオ燃料　＝　バイオディーゼル、バイオディーゼルオイル
銅線コイル　＝　銅線ワイヤーの束　など
空の外装　＝　空の薬莢
カートリッジ　＝　カスール弾
貫通弾カートリッジ　＝　AP弾
散弾カートリッジ　＝　バックショット弾
高爆発性弾カートリッジ　＝　HE弾
照準器　＝　集束ノズル
ツールボックス　＝　エンジニア・ツールボックス

・未翻訳箇所
achievement.immersiveengineering.placeFloodlight=Aziz! Light!
ie.manual.entry.minerals.subtext=Oresome
chat.ImmersiveEngineering.command　の部分
ie.manual.entry.updateNews　の部分
ie.manual.entry.computer　の部分

immersiveintegration.config　の部分

不具合？
マニュアルにおいて、「リボルバーの弾丸」の項目をクリックすると「技師のブループリント」の内容へ飛んでしまいます。
そこから左上の矢印をクリックすると、「リボルバーの弾丸」の項目の内容へたどり着きます。
これは英語の場合では起こらず、日本語の場合に起こるようです。

[ゲスト ID:222a039b]

GrimoireOfGaia3-1.8.9-1.3.3.jarの翻訳って誰か作っている人などいますか？
1．7.10とは少し変わっていてあると嬉しいのですが簡単な翻訳ならできるのですがグリモアの翻訳は少し難しいので
申し訳ないのですが誰か作ってはもらえないでしょうか

[seren_red ID:5e15a805]

additionalpipesの翻訳の改善を行いました。
一部独自解釈の部分があります。
パイプのguiで多く英語が残っています。

変更部分
閉めたパイプ→開閉パイプ
赤石スイッチパイプ→エネルギー絶縁パイプ
防水スイッチパイプ→防水絶縁パイプ
アイテムスイッチパイプ→アイテム絶縁パイプ
追加の輸送パイプ→追加輸送パイプ
黒曜石の防水パイプ→防水黒曜石パイプ
宝石のパイプ→宝石パイプ
犬 Deaggravator→犬鎮静剤
長い導管が必要なんじゃない！→長い導管なんて必要じゃない！

追加部分
gui.match=適合
gate.pipeClosed=パイプが閉まった (アイテムを保管）
tip.teleportLogisticsPipe=ロジスティックスパイプとつなごう!
tooltip.dogDeaggravator=攻撃している犬を落ち着かせる

[ゲスト ID:85396691]

Minecraft 1.7.10 各MOD

すいません。質問なんですが、
MODの翻訳の際に「en_US.lang」をもとに日本語訳を行っているのですが、（「ja_JP.lang」も同様）
その「en_US.lang」の中にない内部名はどのようにして取得しているのでしょうか？
（例えば、「en_US.lang」はブロックやアイテム名だけでGUIや実績、チャットは内部名がなく、
[それを翻訳したいのに]ってときです。）返答よろしくお願いします。

[elise_blacklab ID:816c54ec]

「en_US.lang」の中にない内部名はどのようにして取得しているのでしょうか？
（例えば、「en_US.lang」はブロックやアイテム名だけでGUIや実績、チャットは内部名がなく、
[それを翻訳したいのに]ってときです。）

各MODの実装によりますが,ふつうlangファイルにないテキスト部分はソースに直打ちされていて,翻訳できない場合が多いです.

[keb_5752 ID:85396691]

「en_US.lang」の中にない内部名はどのようにして取得しているのでしょうか？
（例えば、「en_US.lang」はブロックやアイテム名だけでGUIや実績、チャットは内部名がなく、
[それを翻訳したいのに]ってときです。）

各MODの実装によりますが,ふつうlangファイルにないテキスト部分はソースに直打ちされていて,翻訳できない場合が多いです.

あっ、そうなんですか。やっぱりダメなんですね。ありがとうございました。

質問時にログイン忘れていたのでゲストになってます

[ゲスト ID:2e5294b7]

誰か、1.7.10のReliquaryの日本語化をして頂けないでしょうか？
追加でActually Additionの1.7.10も日本語化していただけると助かります
どうか宜しくお願いします

[garock24 ID:56a3f7a0]

eternalfrost-2.0b6ありそうでないんですね

[aaaあぁ ID:35c37820]

1.7.10のChocolate Quest の日本語化お願いしますm(__)m

[ジンギョグ ID:96a806aa]

wawlaの1.7.10の翻訳をお願いします。

[とりもち ID:028bdf77]

こんにちは。「FossilandArcheologyRevival」（Build 7.3.2）を７割ほど翻訳しましたので、とりあえず上げにきました。
この翻訳データは、過去になかの様が翻訳したものに、勝手ながらアップデート追加ぶんを加え、一部を変更したものとなります。
英語ができない者ですのでなんとなくの翻訳＆未完になりますが、今後の参考に、一人でも多くの方の助けに、プレイ助長に繋がれば良いなと思います。
また、私はこういったデータいじりが初めての人間なので、至らない点は多々ありますが、その点はご了承ください。
私がなかの様のものを元にしたように、このデータを元にさらなる正確翻訳をしてくださる誰かがいることを願っての投下となります。

ひとまず、
・アイテム・エンティティ名称９割翻訳
・システムメッセージ、図鑑データ表示一部翻訳
といったようになっております。
アヌのセリフはいまいちいい感じにならなかったのでそのままにしました。

ja_JP.zip

(10.44 KiB) ダウンロード数: 52 回

※パッチノート
5/25
・一部微修正
・実績の説明文翻訳追加


↓元テキスト

考古学MOD翻訳　使ってね

#Build 7.2.0 - Updated June 04 2015
#English (en_US) Localization File
#Contribution Credits -
#Keys last updated June 04 2015

#Tab Groups
itemgroup.FCombat=太古の装備
itemgroup.FBlocks=太古のブロック
itemgroup.FFood=太古の食べ物
itemgroup.FItems=太古のアイテム
itemgroup.FMaterial=太古の素材
itemgroup.FTools=太古の道具
itemgroup.FFigurines=収集品
itemgroup.FBones=恐竜の骨

#Biomes
biome.anu.name=暗闇の国

#Achievements
achievement.firstFossil=Diggin' for Bones!
achievement.firstFossil.desc=Mine a Fossil or Permafrost block.
achievement.analyzer=More Fossils!
achievement.analyzer.desc=Craft an Analyzer block.
achievement.tablet=The Prophecy...
achievement.tablet.desc=Obtain a Stoneboard from Analyzing a Relic Scrap.
achievement.dinoDna=Bingo! Dino DNA!
achievement.dinoDna.desc=Obtain any DNA from Analyzing a Bio-Fossil.
achievement.cultivate=Cult Classic!
achievement.cultivate.desc=Craft a Culture Vat with any teir.
achievement.dinoEgg=What Species is this?
achievement.dinoEgg.desc=Cultivate a Dinosaur Egg.
achievement.mammalEmbryo=Ouch!
achievement.mammalEmbryo.desc=Cultivate a Mammal Embryo.
achievement.birdEgg=Tweet!
achievement.birdEgg.desc=Cultivate a Bird Egg.
achievement.sifter=Dirty Job!
achievement.sifter.desc=Craft a Sifter.
achievement.fossilSeeds=Plants From the Past!
achievement.fossilSeeds.desc=Obtain any Fossilized Seeds from analyzing a Plant Fossil.
achievement.failuresaurus=Epic Fail!
achievement.failuresaurus.desc=Accidentally create a Failuresaurus using a Culture Vat.
achievement.failuresaurusAnalyzer=Back to the Drawing Boards!
achievement.failuresaurusAnalyzer.desc=Get any DNA from Analyzing Failuresarus Flesh.
achievement.findAnuTotem=What the?
achievement.findAnuTotem.desc=Find a Mysterious Idol.
achievement.anuPortal=The Middle?
achievement.anuPortal.desc=Activate a Mysterious Idol.
achievement.anubiteEncounter=Living Statue!
achievement.anubiteEncounter.desc=Encounter an Anubite.
achievement.anuAttack=Ruler of the Undead!
achievement.anuAttack.desc=Wake Anu.
achievement.anuDead=The Middle.
achievement.anuDead.desc=Kill Anu.
achievement.arcWorkbench=Fixer-Upper!
achievement.arcWorkbench.desc=Craft an Archeology Workbench
achievement.fixedSword=Swing Your Sword!
achievement.fixedSword.desc=Repair an Ancient Sword in an Archeology Workbench.
achievement.fixedHelmet=Thinking Cap!
achievement.fixedHelmet.desc=Repair an Ancient Helmet in an Archeology Workbench.
achievement.fixedVase=The Amazing Vase!
achievement.fixedVase.desc=Repair a Broken Volute, Kylix, or Amphora in an Archeology Workbench.
achievement.dinopedia=Dino Dictionary!
achievement.dinopedia.desc=Craft a DinoPedia.
achievement.scarab=The Ultimate Gem!
achievement.scarab.desc=Obtain a Scarab Gem from a Fossil block.
achievement.scarabTools=Magic Tools!
achievement.scarabTools.desc=Craft any Scarab Tool.
achievement.blueScarab=Blue Beetle!
achievement.blueScarab.desc=Craft an Aquatic Scarab Gem.
achievement.key=Key Infomation!
achievement.key.desc=Obtain an Ancient Key from killing Anu.
achievement.clock=Turn Back the Clock!
achievement.key.desc=Place an Ancient Clock inside of a Time Machine.
achievement.firstDino=De-Extinction!
achievement.firstDino.desc=Hatch your first dinosaur egg.
achievement.theKing=The King!
achievement.theKing.desc=Tame a Tyrannosaurus.
achievement.usurper=The Usurper!
achievement.usurper.desc=Tame a Spinosaurus.
achievement.squire=The... Squire?
achievement.squire.desc=Tame an Allosaurus.
achievement.inTreasure=The Room?
achievement.inTreasure.desc=Find the Secret Treasure Room.
achievement.shear=One Big Sheep!
achievement.shear.desc=Shear a Mammoth.

#Enchantments
enchantment.paleontology=古生物学
enchantment.archeology=考古学

#Blocks
tile.fossil.name=化石
tile.skullBlock.name=頭蓋骨ブロック
tile.skullLantern.name=骨ランタン
tile.analyzer.name=分析器
tile.cultureVat.name=培養槽
tile.fossilworkbench.name=考古学ワークベンチ
tile.fossil_drum.name=ドラム
tile.feederIdle.name=自動給餌器
tile.feederActive.name=自動給餌器
tile.permafrost.name=永久凍土
tile.icedStone.name=氷石
tile.timeMachine.name=タイムマシン
tile.tar.name=タール
tile.palaeorapheLog.name=古代の木 Log
tile.palaeorapheLeaves.name=古代の木の葉
tile.palaeorapheSapling.name=古代の木の苗
tile.palaeoraphePlanks.name=古代の木Planks
tile.palaeorapheSlab.palae.name古代の木の半ブロック
tile.palaeorapheSlabDouble.name=古代の木の半ブロック
tile.palaeorapheStairs.name=古代の木の階段
tile.volcanicAsh.name=火山灰
tile.volcanicRock.name=火山岩
tile.volcanicRockHot.name=熱せられた火山岩
tile.sarracina.name=サラセニア
tile.fernBlock.name=古代シダ
tile.volcanicBrick.name=火山岩レンガ
tile.amberOre.name=琥珀鉱石
tile.ancientStone.name=古代の石
tile.ancientStonebrick.name=古代の石レンガ
tile.ancientWood.name=古代の木材
tile.ancientWoodPillar.name=Ancient Wood Pillar
tile.ancientGlass.name=古代のガラス
tile.ancientWoodPlate.name=Ancient Wooden Plate
tile.ancientWoodStairs.name=古代の木の階段
tile.ancientStoneStairs.name=古代の石の階段
tile.figurine.name=木の人形
tile.sifter.name=ふるい
tile.volcanicStairs.name=火山岩の階段
tile.volcanicSlab.volcanicBrick.name=火山岩の半ブロック
tile.volcanicSlabDouble.volcanicBrick.name=火山岩の半ブロック
tile.ancientWoodSlab.ancientWood.name=古代の木の半ブロック
tile.ancientWoodDoubleSlab.ancientWood.name=古代の木の半ブロック
tile.ancientStoneSlab.ancientStone.name=古代の石の半ブロック
tile.ancientStoneDoubleSlab.ancientStone.name=古代の石の半ブロック
tile.Limestone.name=Limestone
tile.LimestoneBrick.name=Limestone Brick
tile.Dillhoffia.name=ディルホフィア
tile.Magnolia.name=マグノリア
tile.slimeTrail.name=スライムサウルスの跡
tile.obsidianSpikes.name=黒曜石の棘
tile.ancientChest.name=古代のチェスト
tile.home_portal.name=超越世界のポータル
tile.sarcophagus.name=謎の棺
tile.strongGlass.name=強化ガラス
tile.anu_block.name=アヌの像
tile.AnubiteStatue.name=アヌビットの像
tile.denseSand.name=濃縮砂

#Collectables
tile.figurine.figurine_steve_pristine.name=スティーブの人形
tile.figurine.figurine_skeleton_pristine.name=スケルトンの人形
tile.figurine.figurine_zombie_pristine.name=ゾンビの人形
tile.figurine.figurine_pigzombie_pristine.name=エンダーマンの人形
tile.figurine.figurine_enderman_pristine.name=ゾンビピッグマンの人形
tile.figurine.figurine_steve_damaged.name=壊れかけスティーブの人形
tile.figurine.figurine_skeleton_damaged.name=壊れかけスケルトンの人形
tile.figurine.figurine_zombie_damaged.name=壊れかけゾンビの人形
tile.figurine.figurine_pigzombie_damaged.name=壊れかけエンダーマンの人形
tile.figurine.figurine_enderman_damaged.name=壊れかけゾンビピッグマンの人形
tile.figurine.figurine_steve_broken.name=壊れたスティーブの人形
tile.figurine.figurine_skeleton_broken.name=壊れたスケルトンの人形
tile.figurine.figurine_zombie_broken.name=壊れたゾンビの人形
tile.figurine.figurine_pigzombie_broken.name=壊れたエンダーマンの人形
tile.figurine.figurine_enderman_broken.name=壊れたゾンビピッグマンの人形
tile.figurine.figurine_mysterious.name=アヌの人形
tile.vaseVolute.damaged_volute.name=壊れたボリュート
tile.vaseVolute.restored_volute.name=ボリュート
tile.vaseVolute.blackFigure_volute.name=黒のボリュート
tile.vaseVolute.redFigure_volute.name=赤のボリュート
tile.vaseVolute.porcelain_volute.name=白のボリュート
tile.vaseAmphora.damaged_amphora.name=壊れたアンフォラ
tile.vaseAmphora.restored_amphora.name=アンフォラ
tile.vaseAmphora.blackFigure_amphora.name=黒のアンフォラ
tile.vaseAmphora.redFigure_amphora.name=赤のアンフォラ
tile.vaseAmphora.porcelain_amphora.name=白のアンフォラ
tile.vaseKylix.damaged_kylix.name=壊れたキュリクス
tile.vaseKylix.restored_kylix.name=キュリクス
tile.vaseKylix.blackFigure_kylix.name=黒のキュリクス
tile.vaseKylix.redFigure_kylix.name=赤のキュリクス
tile.vaseKylix.porcelain_kylix.name=白のキュリクス

#Items
item.bioFossil.name=生物の化石
item.relicScrap.name=遺物の残骸
item.stoneTablet.name=石版
item.brokenAncientSword.name=壊れた剣
item.ancientSword.name=太古の剣
item.brokenAncientHelmet.name=壊れた兜
item.ancientHelmet.name=太古の兜
item.skullStick.name=髑髏の棒
item.scarabGem.name=スカラベ
item.scarabAxe.name=スカラベの斧
item.scarabPickAxe.name=スカラベのピッケル
item.scarabSword.name=スカラベの剣
item.scarabHoe.name=スカラベのクワ
item.scarabShovel.name=スカラベのショベル
item.dinoPedia.name=恐竜図鑑
item.tooth.name=T-Rexの牙
item.dagger.name=牙の短剣
item.rawChickenSoup.name=チキンスープ(生)
item.cookedChickenSoup.name=チキンスープ(調理済み)
item.essenceofChicken.name=チキンエキス
item.emptyShell.name=空の巻き貝
item.sJL.name=焼酒螺
item.icedMeat.name=冷凍肉
item.woodJavelin.name=木のジャベリン
item.stoneJavelin.name=石のジャベリン
item.ironJavelin.name=鉄のジャベリン
item.goldJavelin.name=金のジャベリン
item.diamondJavelin.name=ダイヤジャベリン
item.ancientJavelin.name=古代ジャベリン
item.whip.name=ムチ
item.magicConch.name=魔法の法螺貝
item.legBone.Triceratops.name=トリケラトプスの脚骨
item.legBone.Velociraptor.name=ヴェロキラプトルの脚骨
item.legBone.TRex.name=ティラノサウルスの脚骨
item.legBone.Pterosaur.name=プテラノドンの脚骨
item.legBone.Plesiosaur.nameプレシオサウルスの脚骨
item.legBone.Mosasaurus.name=モササウルスの脚骨
item.legBone.Liopleurodon.name=リオプレウロドンの脚骨
item.legBone.Stegosaurus.name=ステゴサウルスの脚骨
item.legBone.Dilophosaurus.name=ディロフォサウルスの脚骨
item.legBone.Brachiosaurus.name=ブラキオサウルスの脚骨
item.legBone.Spinosaurus.name=スピノサウルスの脚骨
item.legBone.Compsognathus.name=コンプソグナトゥスの脚骨
item.legBone.Ankylosaurus.name=アンキロサウルスの脚骨
item.legBone.Pachycephalosaurus.name=パキケファロサウルスの脚骨
item.legBone.Deinonychus.name=ディノニクスの脚骨
item.legBone.Gallimimus.name=ガリミムスの脚骨
item.legBone.Allosaurus.name=アロサウルスの脚骨
item.legBone.Sarcosuchus.name=サルコスクスの脚骨
item.legBone.Ceratosaurus.name=ケラトサウルスの脚骨
item.armBone.Triceratops.name=トリケラトプスの腕骨
item.armBone.Velociraptor.name=ヴェロキラプトルの腕骨
item.armBone.TRex.name=ティラノサウルスの腕骨
item.armBone.Pterosaur.name=プテラノドンの腕骨
item.armBone.Plesiosaur.name=プレシオサウルスの腕骨
item.armBone.Mosasaurus.name=モササウルスの腕骨
item.armBone.Liopleurodon.name=リオプレウロドンの腕骨
item.armBone.Stegosaurus.name=ステゴサウルスの腕骨
item.armBone.Dilophosaurus.name=ディロフォサウルスの腕骨
item.armBone.Brachiosaurus.name=ブラキオサウルスの腕骨
item.armBone.Spinosaurus.name=スピノサウルスの腕骨
item.armBone.Compsognathus.name=コンプソグナトゥスの腕骨
item.armBone.Ankylosaurus.name=アンキロサウルスの腕骨
item.armBone.Pachycephalosaurus.name=パキケファロサウルスの腕骨
item.armBone.Deinonychus.name=ディノニクスの腕骨
item.armBone.Gallimimus.name=ガリミムスの腕骨
item.armBone.Allosaurus.name=アロサウルスの腕骨
item.armBone.Sarcosuchus.name=サルコスクスの腕骨
item.armBone.Ceratosaurus.name=ケラトサウルスの腕骨
item.claw.Triceratops.name=トリケラトプスのツノ
item.claw.Velociraptor.name=ヴェロキラプトルのTalon
item.claw.TRex.name=ティラノサウルスの牙
item.claw.Pterosaur.name=プテラノドンの翼
item.claw.Plesiosaur.name=プレシオサウルスの歯
item.claw.Mosasaurus.name=モササウルスの牙
item.claw.Liopleurodon.name=リオプレウロドンのGastralias
item.claw.Stegosaurus.name=ステゴサウルスのThagomizer
item.claw.Dilophosaurus.name=ディロフォサウルスのかぎづめ
item.claw.Brachiosaurus.name=ブラキオサウルスのかぎづめ
item.claw.Spinosaurus.name=スピノサウルスの背びれ
item.claw.Compsognathus.name=コンプソグナトゥスのかぎづめ
item.claw.Ankylosaurus.name=アンキロサウルスの尾槌
item.claw.Pachycephalosaurus.name=パキケファロサウルスの頭骨
item.claw.Deinonychus.name=ディノニクスのTalon
item.claw.Gallimimus.name=ガリミムスのかぎづめ
item.claw.Allosaurus.name=アロサウルスのかぎづめ
item.claw.Sarcosuchus.name=サルコスクスのOsteoderms
item.claw.Ceratosaurus.name=ケラトサウルスのツノ
item.foot.Triceratops.name=トリケラトプスの足の骨
item.foot.Velociraptor.name=ヴェロキラプトルの足の骨
item.foot.TRex.name=ティラノサウルスの足の骨
item.foot.Pterosaur.name=プテラノドンの足の骨
item.foot.Plesiosaur.name=プレシオサウルスの足の骨
item.foot.Mosasaurus.name=モササウルスの足の骨
item.foot.Liopleurodon.name=Liopleurodon足の骨
item.foot.Stegosaurus.name=ステゴサウルスの足の骨
item.foot.Dilophosaurus.name=ディロフォサウルスの足の骨
item.foot.Brachiosaurus.name=ブラキオサウルスの足の骨
item.foot.Spinosaurus.name=スピノサウルスの足の骨
item.foot.Compsognathus.name=コンプソグナトゥスの足の骨
item.foot.Ankylosaurus.name=アンキロサウルスの足の骨
item.foot.Pachycephalosaurus.name=パキケファロサウルスの足の骨
item.foot.Deinonychus.name=ディノニクスの足の骨
item.foot.Gallimimus.name=ガリミムスの足の骨
item.foot.Allosaurus.name=アロサウルスの足の骨
item.foot.Sarcosuchus.name=サルコスクスの足の骨
item.foot.Ceratosaurus.name=ケラトサウルスの足の骨
item.skull.Triceratops.name=トリケラトプスの頭蓋骨
item.skull.Velociraptor.name=ヴェロキラプトルの頭蓋骨
item.skull.TRex.name=ティラノサウルスの頭蓋骨
item.skull.Pterosaur.name=プテラノドンの頭蓋骨
item.skull.Plesiosaur.name=プレシオサウルスの頭蓋骨
item.skull.Mosasaurus.name=モササウルスの頭蓋骨
item.skull.Liopleurodon.name=Liopleurodon頭蓋骨
item.skull.Stegosaurus.name=ステゴサウルスの頭蓋骨
item.skull.Dilophosaurus.name=ディロフォサウルスの頭蓋骨
item.skull.Brachiosaurus.name=ブラキオサウルスの頭蓋骨
item.skull.Spinosaurus.name=スピノサウルスの頭蓋骨
item.skull.Compsognathus.name=コンプソグナトゥスの頭蓋骨
item.skull.Ankylosaurus.name=アンキロサウルスの頭蓋骨
item.skull.Pachycephalosaurus.name=パキケファロサウルスの頭蓋骨
item.skull.Deinonychus.name=ディノニクスの頭蓋骨
item.skull.Gallimimus.name=ガリミムスの頭蓋骨
item.skull.Allosaurus.name=アロサウルスの頭蓋骨
item.skull.Sarcosuchus.name=サルコスクスの頭蓋骨
item.skull.Ceratosaurus.name=ケラトサウルスの頭蓋骨
item.vertebrae.Triceratops.name=トリケラトプスの Vertebrae
item.vertebrae.Velociraptor.name=ヴェロキラプトルのVertebrae
item.vertebrae.TRex.name=ティラノサウルスのVertebrae
item.vertebrae.Pterosaur.name=プテラノドンのVertebrae
item.vertebrae.Plesiosaur.name=プレシオサウルスのVertebrae
item.vertebrae.Mosasaurus.name=モササウルスのVertebrae
item.vertebrae.Liopleurodon.name=リオプレウロドンのVertebrae
item.vertebrae.Stegosaurus.name=ステゴサウルスのVertebrae
item.vertebrae.Dilophosaurus.name=ディロフォサウルスのVertebrae
item.vertebrae.Brachiosaurus.name=ブラキオサウルスのVertebrae
item.vertebrae.Spinosaurus.name=スピノサウルスのVertebrae
item.vertebrae.Compsognathus.name=コンプソグナトゥスのVertebrae
item.vertebrae.Ankylosaurus.name=アンキロサウルスのVertebrae
item.vertebrae.Pachycephalosaurus.name=パキケファロサウルスのVertebrae
item.vertebrae.Deinonychus.name=ディノニクスのVertebrae
item.vertebrae.Gallimimus.name=ガリミムスのVertebrae
item.vertebrae.Allosaurus.name=アロサウルスのVertebrae
item.vertebrae.Sarcosuchus.name=サルコスクスのVertebrae
item.vertebrae.Ceratosaurus.name=ケラトサウルスのVertebrae
item.dinoRibCage.Triceratops.name=トリケラトプスの Rib Cage
item.dinoRibCage.Velociraptor.name=ヴェロキラプトルのRib Cage
item.dinoRibCage.TRex.name=ティラノサウルスのRib Cage
item.dinoRibCage.Pterosaur.name=プテラノドンのRib Cage
item.dinoRibCage.Plesiosaur.name=プレシオサウルスのRib Cage
item.dinoRibCage.Mosasaurus.name=モササウルスのRib Cage
item.dinoRibCage.Liopleurodon.name=リオプレウロドンのRib Cage
item.dinoRibCage.Stegosaurus.name=ステゴサウルスのRib Cage
item.dinoRibCage.Dilophosaurus.name=ディロフォサウルスのRib Cage
item.dinoRibCage.Brachiosaurus.name=ブラキオサウルスのRib Cage
item.dinoRibCage.Spinosaurus.name=スピノサウルスのRib Cage
item.dinoRibCage.Compsognathus.name=コンプソグナトゥスのRib Cage
item.dinoRibCage.Ankylosaurus.name=アンキロサウルスのRib Cage
item.dinoRibCage.Pachycephalosaurus.name=パキケファロサウルスのRib Cage
item.dinoRibCage.Deinonychus.name=ディノニクスのRib Cage
item.dinoRibCage.Gallimimus.name=ガリミムスの Rib Cage
item.dinoRibCage.Allosaurus.name=アロサウルスのRib Cage
item.dinoRibCage.Sarcosuchus.name=サルコスクスのRib Cage
item.dinoRibCage.Ceratosaurus.name=ケラトサウルスのRib Cage
item.dinosaurModels.Triceratops.name=トリケラトプスのModel
item.dinosaurModels.Velociraptor.name=ヴェロキラプトルのModel
item.dinosaurModels.TRex.name=ティラノサウルスのModel
item.dinosaurModels.Pterosaur.name=プテラノドンのModel
item.dinosaurModels.Plesiosaur.name=プレシオサウルスのModel
item.dinosaurModels.Mosasaurus.name=モササウルスのModel
item.dinosaurModels.Liopleurodon.name=Liopleurodon Model
item.dinosaurModels.Stegosaurus.name=ステゴサウルスのModel
item.dinosaurModels.Dilophosaurus.name=ディロフォサウルスのModel
item.dinosaurModels.Brachiosaurus.name=ブラキオサウルスのModel
item.dinosaurModels.Spinosaurus.name=スピノサウルスのModel
item.dinosaurModels.Compsognathus.name=コンプソグナトゥスのModel
item.dinosaurModels.Ankylosaurus.name=アンキロサウルスのModel
item.dinosaurModels.Pachycephalosaurus.name=パキケファロサウルスのModel
item.dinosaurModels.Deinonychus.name=ディノニクスのModel
item.dinosaurModels.Gallimimus.name=ガリミムスの Model
item.dinosaurModels.Allosaurus.name=アロサウルスのModel
item.dinosaurModels.Sarcosuchus.name=サルコスクスのModel
item.dinosaurModels.Ceratosaurus.name=ケラトサウルスのModel
item.plantFossil.name=植物の化石
item.skullHelmet.name=骨の兜
item.ribCage.name=Rib Cage
item.shinGuards.name=Shin Guards
item.feet.name=Feet
item.amber.name=虫入り琥珀
item.ancientVase.name=Ancient Vase
item.ancientVaseBroken.name=壊れた太古のVase
item.boneArrow.name=骨の矢
item.boneBow.name=骨の弓
item.boneGlue.name=Bone Glue
item.boneRod.name=Bone Rod
item.boneSword.name=骨の剣
item.powderyString.name=Powdery String
item.animalCoin.name=Animal Coin
item.dinoCoin.name=Dinosaur Coin
item.dodoWing.name=ドードーの翼(生)
item.dodoWingCooked.name=ドードーの翼(調理済み)
item.rawConfuciornis.name=孔子鳥の肉(生)
item.cookedConfuciornis.name=孔子鳥の肉(調理済み)
item.dinoSteak.name=恐竜のステーキ
item.rawTriceratops.name=トリケラ肉
item.rawVelociraptor.name=ラプトル肉
item.rawTRex.name=ティラノ肉
item.rawPterosaur.name=プテラ肉
item.rawNautilus.name=オウム貝肉
item.rawPlesiosaur.name=プレシオ肉
item.rawMosasaurus.name=モサ肉
item.rawLiopleurodon.name=リオプレ肉
item.rawStegosaurus.name=ステゴ肉
item.rawDilophosaurus.name=ディロフォ肉
item.rawBrachiosaurus.name=ブラキオ肉
item.rawSpinosaurus.name=スピノ肉
item.rawCompsognathus.name=コンプソ肉
item.rawAnkylosaurus.name=アンキロ肉
item.rawPachycephalosaurus.name=パキケファロ肉
item.rawDeinonychus.name=ディノ肉
item.rawGallimimus.name=ガリ肉
item.rawAllosaurus.name=アロ肉
item.rawSarcosuchus.name=サルコ肉
item.rawCeratosaurus.name=ケラト肉
item.eggTriceratops.name=トリケラトプスの卵
item.eggVelociraptor.name=ヴェロキラプトルの卵
item.eggTRex.name=ティラノサウルスの卵
item.eggPterosaur.name=プテラノドンの卵
item.eggNautilus.name=生きたオウムガイ
item.eggPlesiosaur.name=プレシオサウルスの卵
item.eggMosasaurus.name=モササウルスの卵
item.eggLiopleurodon.name=リオプレウロドンの卵
item.eggStegosaurus.name=ステゴサウルスの卵
item.eggDilophosaurus.name=ディロフォサウルスの卵
item.eggBrachiosaurus.name=ブラキオサウルスの卵
item.eggSpinosaurus.name=スピノサウルスの卵
item.eggCompsognathus.name=コンプソグナトゥスの卵
item.eggDodo.name=ドードーの卵
item.eggCultivatedDodo.name=培養されたドードーの卵
item.eggAnkylosaurus.name=アンキロサウルスの卵
item.eggPachycephalosaurus.name=パキケファロサウルスの卵
item.eggDeinonychus.name=ディノニクスの卵
item.eggGallimimus.name=ガリミムスの卵
item.eggAllosaurus.name=アロサウルスの卵
item.eggSarcosuchus.name=サルコスクスの卵
item.eggCeratosaurus.name=ケラトサウルスの卵
item.eggCoelacanth.first.name=シーラカンス(海)
item.eggCoelacanth.second.name=シーラカンス(川)
item.eggCoelacanth.third.name=シーラカンス(沼)
item.eggTerrorBird.gastornis.name=ガストルニスの卵
item.eggTerrorBird.phorusrhacos.name=フォルスラコスの卵
item.eggTerrorBird.titanis.name=ティタニスの卵
item.eggTerrorBird.kelenken.name=ケレンケンの卵
item.eggCultivatedTerrorBird.gastornis.name=培養されたガストルニスの卵
item.eggCultivatedTerrorBird.phorusrhacos.name=培養されたフォルスラコスの卵
item.eggCultivatedTerrorBird.titanis.name=培養されたティタニスの卵
item.eggCultivatedTerrorBird.kelenken.name=培養されたケレンケンの卵
item.eggCultivatedChicken.name=培養されたニワトリの卵
item.eggConfuciusornis.name=孔子鳥の卵
item.eggCultivatedConfuciusornis.name=培養された孔子鳥の卵
item.failuresaurusFlesh.name=失敗恐竜肉
item.dnaTriceratops.name=トリケラトプス DNA
item.dnaVelociraptor.name=Velociraptor DNA
item.dnaTRex.name=Tyrannosaurus DNA
item.dnaPterosaur.name=Pteranodon DNA
item.dnaNautilus.name=Nautilus DNA
item.dnaPlesiosaur.name=Plesiosaur DNA
item.dnaMosasaurus.name=Mosasaurus DNA
item.dnaLiopleurodon.name=Liopleurodon DNA
item.dnaStegosaurus.name=Stegosaurus DNA
item.dnaDilophosaurus.name=Dilophosaurus DNA
item.dnaBrachiosaurus.name=Brachiosaurus DNA
item.dnaSpinosaurus.name=Spinosaurus DNA
item.dnaCompsognathus.name=Compsognathus DNA
item.dnaAnkylosaurus.name=Ankylosaurus DNA
item.dnaPachycephalosaurus.name=Pachycephalosaurus DNA
item.dnaDeinonychus.name=Deinonychus DNA
item.dnaSarcosuchus.name=Sarcosuchus DNA
item.dnaCeratosaurus.name=Ceratosaurus DNA
item.dnaGallimimus.name=Gallimimus DNA
item.dnaCoelacanth.name=Coelacanth DNA
item.dnaPig.name=Pig DNA
item.dnaSheep.name=Sheep DNA
item.dnaCow.name=Cow DNA
item.dnaChicken.name=Chicken DNA
item.dnaSmilodon.name=Smilodon DNA
item.dnaMammoth.name=Mammoth DNA
item.dnaDodo.name=Dodo DNA
item.dnaHorse.name=Horse DNA
item.dnaQuagga.name=Quagga DNA
item.dnaTerrorBird.name=Terror Bird DNA
item.dnaAllosaurus.name=Allosaurus DNA
item.dnaElasmotherium.name=Elasmotherium DNA
item.dnaConfuciusornis.name=Confuciousornis DNA
item.embryoPig.name=Pig Embryo
item.embryoSheep.name=Sheep Embryo
item.embryoCow.name=Cow Embryo
item.embryoChicken.name=Chicken Embryo
item.embryoSmilodon.name=Smilodon Embryo
item.embryoMammoth.name=Mammoth Embryo
item.embryoDodo.name=Dodo Embryo
item.embryoHorse.name=Horse Embryo
item.embryoQuagga.name=Quagga Embryo
item.embryoElasmotherium.name=Elasmotherium Embryo
item.archNotebook.name=考古学ノート
item.potteryShard.name=Pottery Shard
item.terrorBirdMeat.name=恐鳥の足(生)
item.terrorBirdMeatCooked.name=恐鳥の足(調理済み)
item.quaggaMeat.name=クアッガの肉(生)
item.quaggaMeatCooked.name=クアッガの肉(調理済み)
item.DominicanAmber.name=ドミニカの琥珀
item.AquaticScarabGem.name=海のスカラベ
item.ancientKey.name=古代の鍵
item.ancientClock.name=古代の時計
item.toothDagger.name=牙の短剣

#Plants
item.fossilSeed_fern.name=古代シダの化石
item.fossilSapling_palae.name=Petrified Palaeoraphe Sapling
item.fernSeeds.name=古代シダの種
item.palae_Fossil.name=Petrified Palaeoraphe Sapling
item.fossilSeed.dillhoffia.name=ディルホフィアの種の化石
item.fossilSeed.sarracina.name=サラセニアの種の化石
item.fossilSeed.cephalotaxus.name=イヌガヤの種の化石
item.fossilSeed.licopodiophyta.name=Fossilized Lycopodiophyta Spores
item.fossilSeed.paleopanax.name=Fossilized Foozia Spores
item.fossilSeed.zamites.name=ザミテスの種の化石
item.fossilSeed.bennettitales.name=ベネチテスの種の化石
item.fossilSeed.welwitschia.name=キソウテンガイの種の化石
item.fossilSeed.horsetail.name=スギナの種の化石
item.fernSeeds.name=Ancient Fern Spores
item.seed.dillhoffia.name=ディルホフィアの種
item.seed.sarracina.name=サラセニアの種
item.seed.cephalotaxus.name=イヌガヤの種
item.seed.licopodiophyta.name=Lycopodiophyta Spores
item.seed.paleopanax.name=Foozia Spores
item.seed.zamites.name=ザミテスの種
item.seed.bennettitales.name=ベネチテスの種
item.seed.welwitschia.name=キソウテンガイの種
item.seed.horsetail.name=Horsetail Spores
tile.plant_dillhoffia.name=ディルホフィア
tile.plant_sarracina.name=サラセニア
tile.plant_cephalotaxus.name=イヌガヤ
tile.plant_licopodiophyta.name=ヒゲノカズラ
tile.plant_paleopanax.name=フージア
tile.plant_zamites.name=ザミテス
tile.plant_bennettitales_small.name=ベネチテス
tile.plant_bennettitales_large.name=ベネチテス
tile.plant_welwitschia.name=キソウテンガイ
tile.plant_horsetail_small.name=スギナ
tile.plant_horsetail_large.name=スギナ
tile.plant_mutant.name=失敗した植物

#Dinosaur related chat messages
dnaName.head=DNA of
dnaName.tail=
embryoName.head=Embryo of
embryoName.tail=
meatName.head=Meat of
meatName.tail=
mGCName.head=Magic Conch:
mGCName.tail=
dEggName.head=Egg of
dEggName.tail=

#Order chat messages
order.head=Order:
order.Stay=Stay
order.Follow=Follow
order.FreeMove=Free Move

#Dinosaur status chat messages
status.Hungry.head=
status.Hungry= is hungry.
status.Starve.head=
status.Starve= was starved to death.
status.LearningChest.head=A
status.LearningChest= has learned how to use chests.
status.Betrayed.head=This
status.Betrayed= won't trust mankind anymore.
status.NoSpace.head=
status.NoSpace= doesn't have enough space to grow.
status.StarveEsc.head=
status.StarveEsc= has escaped because of starvation.
status.SJLBite= bit the Siu-Jiu-Le and ran away.
status.ChewTime= needs time to chew.
status.Full.head= This
status.Full= is full.
status.Nervous.Head=You made the little
status.Nervous= too nervous to hunt itself.
status.GemErrorYoung=This dinosaur is still too young.
status.GemErrorHealth=The scarab cannot afford such strong life energy.
status.GemErrorTamed=This dinosaur has already been tamed.
status.essencefail=Essence of Chicken had no effect.

#Dinosaur Names
entity.fossil.Triceratops.name=トリケラトプス
entity.fossil.Velociraptor.name=ヴェロキラプトル
entity.fossil.TRex.name=ティラノサウルス
entity.fossil.Pterosaur.name=プテラノドン
entity.fossil.Plesiosaur.name=プレシオサウルス
entity.fossil.Mosasaurus.name=モササウルス
entity.fossil.Liopleurodon.name=リオプレウロドン
entity.fossil.Stegosaurus.name=ステゴサウルス
entity.fossil.Dilophosaurus.name=ディロフォサウルス
entity.fossil.Brachiosaurus.name=ブラキオサウルス
entity.fossil.Nautilus.name=ナルティルス
entity.fossil.Spinosaurus.name=スピノサウルス
entity.fossil.Compsognathus.name=コンプソグナトゥス
entity.fossil.Ankylosaurus.name=アンキロサウルス
entity.fossil.Pachycephalosaurus.name=パキケファロサウルス
entity.fossil.Deinonychus.name=ディノニクス
entity.fossil.Gallimimus.name=ガリミムス
entity.fossil.Allosaurus.name=アロサウルス
entity.fossil.Sarcosuchus.name=サルコスクス
entity.fossil.Ceratosaurus.name=セラトサウルス
entity.fossil.SentryPigman.name=セントリーピッグマン

#Non-dinosaur names
entity.fossil.Mammoth.name=マンモス
entity.fossil.Smilodon.name=スミロドン
entity.fossil.PregnantCow.name=Pregnant Cow
entity.fossil.PregnantPig.name=Pregnant Pig
entity.fossil.PregnantSheep.name=Pregnant Sheep
entity.fossil.PregnantHorse.name=Pregnant Horse
entity.fossil.Dodo.name=ドードー
entity.fossil.Coelacanth.name=シーラカンス
entity.fossil.Quagga.name=クアッガ
entity.fossil.TerrorBird.name=恐鳥
entity.fossil.Elasmotherium.name=エラスモテリウム
entity.fossil.Confuciusornis.name=孔子鳥
entity.fossil.Anubite.name=アヌビット
entity.fossil.AnuDead.name=アヌ

#Pedia text
pedia.text.owner=Owner:
pedia.text.chest=* Chests
pedia.text.caution=!Dangerous!
pedia.text.rideable=* Rideable
pedia.text.weak=Almost Dead
pedia.text.fly=* Able to fly
pedia.eggWet=Wet
pedia.eggDry=Dry
pedia.eggCold=Cold
pedia.eggWarm=Warm
pedia.eggStatus=Status
pedia.eggProgress=Progress
pedia.eggDay=Day
pedia.eggDays=Days
pedia.embryo.inside=Embryo in:
pedia.embryo.growing=Progress:
pedia.embryo.Pig=ブタ
pedia.embryo.Sheep=ヒツジ
pedia.embryo.Cow=ウシ
pedia.embryo.Chicken=ニワトリ
pedia.embryo.Smilodon=スミロドン
pedia.embryo.Mammoth=マンモス
pedia.embryo.Dodo=ドードー
pedia.embryo.Horse=ウマ
pedia.embryo.Quagga=クアッガ
pedia.embryo.Elasmotherium=エラスモテリウム

#Anu speaking lines
anuSpeaker.self=Anu:
anuSpeaker.hello=Kneel before me, resistance is futile.
anuSpeaker.bareHand=Bare hands... Stupid, but brave.
anuSpeaker.draw=DRAW YOUR SWORD.
anuSpeaker.coward=Bow using coward! Stop hiding!
anuSpeaker.leartHere=Look what I learned from here!
anuSpeaker.leartThere=Look what I learned from there!
anuSpeaker.unknownRanged=So is that your weapon?
anuSpeaker.unknownMelee=Ha! Stop playing!
anuSpeaker.summon=Servants, your Master calls.
anuSpeaker.trans=Brutes, wake up your wisdom.
anuSpeaker.qi=Qi-shock!
anuSpeaker.fireRain=Lets rain some fire!
anuSpeaker.mySword=Trying to use my magic against me? Bad Idea.
anuSpeaker.fewBeaten=Few have beaten me. Prepare to die.
anuSpeaker.archers=Archers, fire!
anuSpeaker.blaze=Blazes! Destroy the enemy!
anuSpeaker.no=NO!!!

#Friendly pigmen speaking lines
fpzSpeaker.self=Pig Zombies:
fpzSpeaker.selfKill=We can't live without leader!
fpzSpeaker.lifeFor.head=My life for
fpzSpeaker.lifeFor.tail=!
fpzSpeaker.anuSommon=All hail Anu!!

#Dinosaur egg chat messages
dinoegg.hatched=A dinosaur egg has hatched!
dinoegg.noSpace=This egg cannot spawn here.
dinoegg.head=An egg of
dinoegg.dry= died because it was too dry.
dinoegg.cold= died because it was too cold.

#Cultivator chat messages
cultivate.outBreak=Warning! Cultivating failed!

#Drum chat messages
drum.trigger=Drum Order:
drum.ordering=Ordering
drum.tRex1=Ordering T-Rexes to breakfast.
drum.tRex2=Ordering T-Rexes to lunch.
drum.tRex3=Ordering T-Rexes to dinner.

#Hostile mob names
entity.fossil.Bones.name=Bones
entity.fossil.FriendlyPigZombie.name=Friendly Pig Zombies
entity.fossil.Failuresaurus.name=Failursaurus
entity.fossil.PigBoss.name=Anu

#Records
item.record_bones.name=Fossil Record
item.record_bones_disc.name=Fossil Record
item.record.record_bones_disc.desc=WhiteJoshMan - Bones
item.record.music.anu.desc=Nanotyrano - Awakening

運営チーム[運営宛のメッセージ(PM)を作成]

長いので畳みました

[Curly ID:530ca946]

こういうの待ってました!!
余裕があればMillenaireの日本語化をお願いしたいです...

[Ice_ink ID:e2743468]

Minecraft_1.10.2のMOD
ImmersiveEngineering-0.10-61
ImmersivePetroleum-1.10.2-1.1.2
の翻訳を行いました。これで石油王になれます。
恣意的な翻訳などがあります、ご注意ください。

未翻訳の部分
・ImmersiveEngineering
#Hydraulicraft Compat
#BANNERS
#BLOODMAGIC COMPAT
UPDATE NEWS
ie.manual.entry.computer.　の部分
#SHADER INFO

・ImmersivePetroleum
desc.immersiveengineering.info.multiblock.IE:AlloySmelter=Alloy Smelter
chat.immersivepetroleum.command.　の部分

[kage0001 ID:573afdec]

Chocolate Quest 1.0 for 1.7.10
ダイアログ日本語化及び一部イベントバグ修正ファイルです。
自分用にGoogle翻訳等で適当に翻訳したので、おかしな箇所もあると思います。
zipファイルを解凍し、Chocolateフォルダをゲームディレクトリ内のconfigフォルダに入れてください。
ダイアログは即時反映されますが、イベントは新しく生成される物のみに反映されます。

アイテム名の日本語化は他の方が作ったものがGoogleで探せば見つかると思います。

[Ice_ink ID:e2743468]

Minecraft 1.10.2のMOD
BetterBuildersWands - 0.11.1.220 の翻訳を行いました。
1.8でも使えると思います。

独断で追加した装飾コードを付けたものと、そうでないものが入れてあります。

キー設定のボタンでモードを切り替えて使ってください。
水中で使えるのはダイヤとネザースターのビルダーズワンドだけのようです。
クリエイティヴで無制限モードを使うときは注意をしてください。

[風見鶏 遊 ID:67a0e8d4]

Grappling Hook Mod
http://www.minecraftforum.net/forums/mapping-and-modding/minecraft-mods/2578768-grappling-hook-mod
Grappling Hook Mod1.7.10-v10の翻訳ファイルを作りました
自分が使う目的で作ったものなので1.7.10用のみです

Grappling Hook Modはいわゆるフックショット系Modです。

[Ice_ink ID:e2743468]

minecraft_1.10.2のMOD
malisisdoors-1.10.2-5.2.0
BigDoors-1.10.2-1.3.0
の翻訳を行いました。

以下はmalisisdoorsにおけるメモです。

・フォースフィールド制御装置
障壁を置きたい場所の「右上と左下」また「右下と左上」を右クリックすることで、四角形の障壁を張ることができます。
制御装置を持ち、障壁に向けて右クリックをすることで障壁のon,offを切り替えられます。
障壁は床にもなります。障壁は破壊することで完全に消滅します。

・カモフラージュ・フェンスゲート
フェンスゲートの左右にブロックを置くと、それと同じテクスチャに変わります。
しかし、ワールドに入りなおすと元に戻っています。

・ハイテック・ドア
真下に動力源ブロックがあると開くようです。
感圧版を使うと良いでしょう。

・暗証番号を設定したカスタムドアから、暗証番号の機能をはずすには
ドア・ファクトリーにて既存変更を選択。
プロパティ変更のスロットに対象のドアを置く。
暗証番号のページで「C」のボタンを押す。
ドアを変更を押す。

[Cryst ID:ae73f9e5]

Minecraft 1.7.10用のMODをいくつか翻訳したので公開します。
元々身内用に作ったものですので、恣意的な翻訳かつ荒が目立ちますが使っていただけると幸いです。

内容
※表記　MOD名(バージョン)
DivineRPG(1.4.1.3)
EternalFrost(2.0b6)
Minechem(5.0.5.406)
The Erebus(0.4.7)

全てのアイテム・モブ・メッセージに関して適訳かは確認できていませんので、もし不自然な訳等が見られましたら自由に修正していただいて構いません。

[Ice_ink ID:e2743468]

minecraft_1.10.2のMODの翻訳と修正を行いました。
ImmersiveEngineering-0.10-61
immersivepetroleum-1.10.2-1.1.3
immersivetech-1.10.2-1.2_

ImmersiveEngineering-0.10-61
翻訳のしわすれ

Faraday Helmet = ファラデーケージのヘルメット
Faraday Chestplate = ファラデーケージのチェストプレート
Faraday Leggings = ファラデーケージのレギンス
Faraday Boots = ファラデーケージのブーツ
Concrete Sheet = コンクリートシート
Concrete Panel = コンクリートパネル
Concrete Chunk = コンクリートチャンク
(液状コンクリートの有効な使い方ってなんだろう、、、)

immersivepetroleum-1.10.2-1.1.3
モーターボートの緊急用パドルが追加されています。
マニュアル、文章の修正

immersivetech-1.10.2-1.2
蒸留装置を構築する際の注意
軽機構ブロックとレッドストーン機構ブロックが一緒に見える面を正面として、
レッドストーン機構ブロックが右側にある状態でないと完成時に正常に描写がされないようです。