ページ 11

Galacticraftの翻訳

投稿記事Posted: 2014年10月20日(月) 13:39
by Lapiman
はじめまして。Lapimanともうします。アメリカに住んでいます。

今、micdoodle8さんのGalacticraftを日本語に翻訳しようとしています。でも、私の母国語は日本語ではないので、翻訳が完璧ではありません。

どなたか、私の翻訳を直してくださいませんか?URLはこちらです。https://github.com/micdoodle8/Galacticraft/blob/master/src/main/resources/assets/galacticraftcore/lang/ja_JP.lang

どうぞよろしくお願いします。

Re: Galacticraftの翻訳

投稿記事Posted: 2014年10月29日(水) 16:29
by Guest
Lapiman さんが書きました:

Galacticraftは現在殆どのアイテムが日本語訳されているので、今更作らなくても問題ないのでは…?

Re: Galacticraftの翻訳

投稿記事Posted: 2014年10月30日(木) 11:30
by takuyan020
Guest さんが書きました: Galacticraftは現在殆どのアイテムが日本語訳されているので、今更作らなくても問題ないのでは…?

リンク先を見るからに、
Galacticraft の公式な日本語言語ファイルに対する翻訳をされてるようです
言葉通り受け取ると、Lapiman さんの翻訳部分でおかしなところがあれば指摘してくださいとの事ですが、
まだまだ ##NEEDS TRANSLATE## とされてるところも多いので、その辺の翻訳もあると良いかもしれません

翻訳されてないところも含めると、かなり量がありますし、
多少なりとも協力できる方がいれば Lapiman さんも助かるのではないのでしょうか?

もし、日本語訳に対しての指摘、もしくは英文個所の翻訳に興味ある方で、
リンク先の github のシステムがよくわからないとか、アカウント持ってないとか言う場合は
このトピックの返信にて訳を書き込んでください
しばらく様子見て、
その返信に Lapiman さんの反応がなければ、代理で github 上で送ろうと思います